-
1 нарушить
сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qdнарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo2) (не выполнить чего-л.)3) прост. ( не соблюдать) trasgredire vt (a)нарушить сон — turbare il sonnoгражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione! -
2 porušit pravidlo
-
3 set a rule at naught
-
4 infringe
-
5 regul·o
правило; rompi \regul{}{·}o{}on нарушить правило \regul{}{·}o{}{·}a правильный (соответствующий правилам); регулярный \regul{}{·}o{}aj trajtoj de la vizaĝo правильные черты лица \regul{}{·}o{}{·}a pluredro геом. правильный многогранник \regul{}{·}o{}{·}a verbo грам. правильный глагол \regul{}{·}o{}{·}a salajro регулярная зарплата, регулярное жалованье, регулярный оклад \regul{}{·}o{}aj paŝoj регулярные шаги, регулярная поступь \regul{}{·}o{}e правильно (по правилам, по правилу); регулярно \regul{}{·}o{}{·}i vt тех., см. \regul{}{·}o{}igi \regul{}{·}o{}ar{·}o совокупность, свод, перечень, сборник правил; устав; положение (список правил) \regul{}{·}o{}ec{·}o правильность, регулярность \regul{}{·}o{}ig{·}i регулировать, отрегулировать, урегулировать; регуляризовать, (с)делать регулярным \regul{}{·}o{}igi la kontojn kun iu уладить, свести счёты с кем-л. \regul{}{·}o{}ig{·}o регулировка, регулирование, урегулирование \regul{}{·}o{}(ig){·}il{·}o тех. регулятор (устройство) \regul{}{·}o{}(ig){·}ist{·}o сомнит. форма, иногда употребляемая русскоязычными эсперантистами в значении «регулировщик», если речь идёт о наладчике аппаратуры (= ĝustigisto de aparatoj) или о регулировщике уличного движения (= trafikpolicisto, stratpolicisto). На наш взгляд в последнем значении данное слово уместно только в сочетании reguligisto de (strata) trafiko, однако такое сочетание могло бы обозначать и транспортного диспетчера. -
6 naught
nɔ:t
1. сущ.
1) ничто all for naught ≈ зря, даром to bring to naught ≈ свести на нет;
разрушить (планы, замыслы) to come to naught ≈ свестись к нулю to set at naught ≈ ни в грош не ставить;
пренебрегать;
относиться с пренебрежением to set a rule at naught ≈ нарушить правило thing of naught ≈ ненужная вещь
2) ноль
2. прил.;
предик. бесполезный, ничтожный;
плохой Syn: useless, unavailing( книжное) ничто - thing of * ненужная вещь - all for * зря, напрасно, даром - to bring to * сводить на нет;
сводить к нулю;
разорить, погубить - to come to * свестись к нулю - to set at * ни в грош не ставить;
смотреть как на пустое место - to set a rule at * (спортивное) нарушить правило (игры) (американизм) ноль, нуль (математика) нуль (устаревшее) ничтожный;
бесполезный - his luck is * ему не везет( устаревшее) дурной;
грешный;
порочный( устаревшее) погибший ~ уст., поэт. ничто;
all for naught зря, даром;
to bring to naught свести на нет;
разрушить (планы, замыслы) ;
to come to naught свестись к нулю ~ уст., поэт. ничто;
all for naught зря, даром;
to bring to naught свести на нет;
разрушить (планы, замыслы) ;
to come to naught свестись к нулю ~ уст., поэт. ничто;
all for naught зря, даром;
to bring to naught свести на нет;
разрушить (планы, замыслы) ;
to come to naught свестись к нулю naught уст., поэт. ~ уст., поэт. = nought ~ бесполезный ~ уст., поэт. ничто;
all for naught зря, даром;
to bring to naught свести на нет;
разрушить (планы, замыслы) ;
to come to naught свестись к нулю ~ a predic. ничтожный, бесполезный ~ ничтожный ~ уст., поэт. = nought nought: nought ничто ~ ничтожество( о человеке) ~ мат. ноль;
noughts and crosses крестики и нолики (игра) ought: ought разг. см. nought to set at ~ = ни в грош не ставить;
пренебрегать;
относиться с пренебрежением;
to set a rule at naught нарушить правило;
thing of naught ненужная вещь to set at ~ = ни в грош не ставить;
пренебрегать;
относиться с пренебрежением;
to set a rule at naught нарушить правило;
thing of naught ненужная вещь to set at ~ = ни в грош не ставить;
пренебрегать;
относиться с пренебрежением;
to set a rule at naught нарушить правило;
thing of naught ненужная вещь -
7 naught
[nɔ:t]naught уст., поэт. ничто; all for naught зря, даром; to bring to naught свести на нет; разрушить (планы, замыслы); to come to naught свестись к нулю naught уст., поэт. ничто; all for naught зря, даром; to bring to naught свести на нет; разрушить (планы, замыслы); to come to naught свестись к нулю naught уст., поэт. ничто; all for naught зря, даром; to bring to naught свести на нет; разрушить (планы, замыслы); to come to naught свестись к нулю naught уст., поэт. naught уст., поэт. = nought naught бесполезный naught уст., поэт. ничто; all for naught зря, даром; to bring to naught свести на нет; разрушить (планы, замыслы); to come to naught свестись к нулю naught a predic. ничтожный, бесполезный naught ничтожный naught уст., поэт. = nought nought: nought ничто naught ничтожество (о человеке) naught мат. ноль; noughts and crosses крестики и нолики (игра) ought: ought разг. см. nought to set at naught = ни в грош не ставить; пренебрегать; относиться с пренебрежением; to set a rule at naught нарушить правило; thing of naught ненужная вещь to set at naught = ни в грош не ставить; пренебрегать; относиться с пренебрежением; to set a rule at naught нарушить правило; thing of naught ненужная вещь to set at naught = ни в грош не ставить; пренебрегать; относиться с пренебрежением; to set a rule at naught нарушить правило; thing of naught ненужная вещь -
8 regola
f1) норма; правило•- regola catonianadi regola — обычно, как правило
- regola di condotta
- regola contrattuale
- regola costituzionale
- regola del diritto
- regola dispositiva
- regola fondamentale
- regola giuridica
- regola di interpretazione
- regola legale
- regola morale
- regola positiva
- regola primaria
- regola procedurale
- regola proibitiva
- regola sostanziale
- regola dell'unanimità -
9 infringe a rule
1) Юридический термин: нарушить норму, нарушить правило2) Деловая лексика: не соблюдать правило3) Яхтенный спорт: нарушать правило -
10 set a rule at naught
1) Общая лексика: нарушать правило, нарушить правило2) Спорт: нарушить правило (игры) -
11 depart
dɪˈpɑ:t гл.
1) а) отправляться;
уходить;
уезжать;
покидать( from;
for) to depart for London ≈ уезжать в Лондон This train departs from London at
10.
00. ≈ Поезд на Лондон отправляется в 10-
00. Syn: leave б) перен. умирать;
скончаться (как уход в другой мир) Syn: die
2) сворачивать в сторону, уклоняться, отступать Syn: deviate, swerve( устаревшее) смерть, кончина отбывать, отправляться ( о поездах) - the train *s at 12 поезд отправляется в 12 часов уходить;
уезжать;
покидать - to * (from) London покинуть Лондон - it's time to * пора уходить /трогаться, прощаться/ - I am on the point of *ing я вот-вот должен уйти( from) отклоняться, отходить;
отступать - to * from one's usual mode of life отказаться от привычного образа жизни - to * from a rule отступать от правила, нарушить правило - to * from ome's subject отойти /отклониться/ от темы - this passage *s from the original text этот отрывок расходится с оригиналом изменять - to * from one's intentions изменить свои намерения - to * from one's word нарушить слово - to * from one's duty изменить своему долгу (возвышенно) умирать;
скончаться - to * from this life, to * out of this world покинуть /оставить/ этот (бренный) мир depart отбывать ~ отклоняться, уклоняться, отступать ( from) ;
to depart from tradition отступать от традиции ~ отклоняться ~ отправляться ~ отступать ~ отходить ~ умирать;
скончаться ~ уходить;
уезжать;
отбывать, отправляться ~ уходить to ~ from one's plans изменить свои планы to ~ from one's word (promise) нарушить свое слово (обещание) ~ отклоняться, уклоняться, отступать (from) ;
to depart from tradition отступать от традиции -
12 룰
룰(англ. rule) правило; правила -
13 depart
1. [di:ʹpɑ:t] n уст.смерть, кончина2. [di:ʹpɑ:t] v1. отбывать, отправляться ( о поездах)2. уходить; уезжать; покидатьit's time to depart - пора уходить /трогаться, прощаться/
3. (from)1) отклоняться, отходить; отступатьto depart from one's usual mode of life - отказаться от привычного образа жизни
to depart from a rule - отступать от правила, нарушить правило
to depart from one's subject - отойти /отклониться/ от темы
this passage departs from the original text - этот отрывок расходится с оригиналом
2) изменятьto depart from one's intentions [plans] - изменить свои намерения [планы]
to depart from one's word [promise] - нарушить слово [обещание]
4. возвыш. умирать; скончатьсяto depart from this life, to depart out of this world - покинуть /оставить/ этот (бренный) мир
-
14 braver
vt1) не бояться, бравироватьbraver le danger — пренебрегать опасностьюbraver une règle — не бояться нарушить правилоbraver une tradition — не считаться с обычаем, нарушить традицию -
15 depart from a rule
1) Деловая лексика: нарушать правило2) Макаров: нарушить правило, отступать от правила -
16 naught
1. [nɔ:t] n1. книжн. ничтоall for naught - зря, напрасно, даром
to bring to naught - а) сводить на нет; сводить к нулю; б) разорить, погубить
to set at naught - ни в грош не ставить; ≅ смотреть как на пустое место
to set a rule at naught - спорт. нарушить правило ( игры)
2. 1) амер. ноль, нуль2) мат. нуль2. [nɔ:t] a арх.1. ничтожный; бесполезный2. дурной; грешный; порочный3. погибший -
17 tort
m1) вина, неправота; ошибкаnotre tort est de... — наша вина [ошибка] в том, что мы...tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноватreconnaître ses torts — признавать свои ошибкиavoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либоil n'a aucun tort — он ведёт себя безупречноil avait le tort de... — напрасно он...donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либоles faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправыêtre [se mettre] dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватымmettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою винуse sentir dans son tort — чувствовать себя виноватымêtre en tort — быть виноватым; нарушить (правило, закон и т. п.)à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильноfaire du tort — нанести ущербfaire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...réparer le tort — возместить ущербredresseur de torts — защитник [поборник] справедливости (также ирон.) -
18 eine Regel verletzen
кол.числ.юр. нарушить правилоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Regel verletzen
-
19 braver une règle
гл. -
20 être en donner
гл.общ. быть виноватым, нарушить (правило, закон и т.п.)
См. также в других словарях:
правило — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? правила, чему? правилу, (вижу) что? правило, чем? правилом, о чём? о правиле; мн. что? правила, (нет) чего? правил, чему? правилам, (вижу) что? правила, чем? правилами, о чём? о правилах 1. Правилом… … Толковый словарь Дмитриева
правило — действует правило • действие, субъект держаться правила • объект, зависимость, контроль знать правила • знание менять правила • изменение нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
правило — I пра/вило а; ср. см. тж. как правило, по всем правилам 1) Положение, выражающее определённую закономерность, постоянное соотношение каких л. явлений. Грамматические правила. Правила арифметики. Правило возведения в степень … Словарь многих выражений
правило — I. ПРАВИЛО а; ср. 1. Положение, выражающее определённую закономерность, постоянное соотношение каких л. явлений. Грамматические правила. Правила арифметики. П. возведения в степень. Возводить в п. что л. Нет правил без исключений. Исключение из… … Энциклопедический словарь
Основное правило — в психоанализе – правило, предписывающее пациенту делать всё возможное, чтобы безоговорочно рассказывать аналитику всё, что только приходит в голову во время процедуры свободных ассоциаций. * * * – важное и существенное правило психоаналитической … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Кроссворд — Сетка классического кроссворда (соблюдена поворотная симметрия) Кроссворд (англ. Crossword пересечение слов) или крестословица (дословный перевод, предложенный … Википедия
Беттелини, Пьетро — портрет Нэнси Сторас, сделанный Пьетро Беттелини П … Википедия
Беттелини — Беттелини, Пьетро Пьетро Беттелини (итал. Pietro Bettelini; 1763, Каслано, ныне Швейцария 1829, Рим) итальянский гравер. Учился у Франческо Бартолоцци и Гаэтано Гандольфи, испытал также сильное влияние Рафаэло Моргена. Получил высокую оценку… … Википедия
Беттелини Пьетро — Пьетро Беттелини (итал. Pietro Bettelini; 1763, Каслано, ныне Швейцария 1829, Рим) итальянский гравер. Учился у Франческо Бартолоцци и Гаэтано Гандольфи, испытал также сильное влияние Рафаэло Моргена. Получил высокую оценку Торвальдсена,… … Википедия
Пьетро Беттелини — (итал. Pietro Bettelini; 1763, Каслано, ныне Швейцария 1829, Рим) итальянский гравер. Учился у Франческо Бартолоцци и Гаэтано Гандольфи, испытал также сильное влияние Рафаэло Моргена. Получил высокую оценку Торвальдсена, поручавшего Беттелини… … Википедия
BS 1363 — Типичная вилка BS 1363 Британский стандарт BS 1363 определяет наиболее распространённый тип бытовых вилок и розеток для переменного тока, используемых в Великобритании, на Кипре, в Респуб … Википедия